尘封百年的《李公堤记》
日前，去苏州图书馆查阅俞樾《春在堂全书》相关资料，在古籍部同志协助下，从《续修四库全书》一五五0?集部?别集类中找到了《春在堂杂文》和《春在堂诗集》。在查看《春在堂杂文》目录时，发现有个题目为“李公堤记”，难道所记的是金鸡湖李公堤吗？
李公堤记
我怀着好奇心，急切按目录逐页翻检，翻到第四九五页，在“春在堂杂文五编一”下方，刻着“德清俞樾”字样，左边第一篇就是《李公堤记》。读之，所记的果然是目前工业园区正在进一步开发建设的金鸡湖李公堤。这一意外发现，使我喜出望外。我很喜欢李公堤，常去那里漫步观赏。经过多年经营和建设，现在的李公堤桥亭连绵，楼馆林立，曲廊水榭，花石掩映，水天一色，风光旖旎，仿佛世外桃源。长堤西首还建造了“李公堤”碑亭，竖立了李公超琼（1846-1909）的半身塑像及其诗碑，越来越靓丽大气。目前所欠缺的不正是一篇具有历史文献价值的《李公堤记》吗？
俞樾（1821-1907），浙江德清人，清末著名朴学大师，在当时有“东亚惟一宗师”之称，因受聘担任苏州紫阳书院掌院而长期侨居并终老于苏州，也是一位著名文学家，诗、文、联俱佳，著述五百余卷，书法造诣也极高，传世珍品佳作不少。传诵一时的《怡园记》、《曲园记》、《半园记》、《香雪草堂记》等，都是他给苏州的珍贵遗赠，已被今人编入《苏州历代名园记》。也许是当时的李公堤地处偏僻农村、相对比较冷门，加上此后社会动荡、百业凋零等原因，《李公堤记》逐渐被人淡忘，以致尘封了一百多年。
其实，《李公堤记》文情并茂，文采斐然，是一篇融纪事、写景、抒情为一体的优秀佳作，非常翔实地记载了修建李公堤的前因后果及其功能和作用，其文学价值不在上述诸“记”之下，其历史文献价值则远远在它们之上。正当我们努力建设“文化苏州”、加快文化产业发展之时，《李公堤记》的发现，无异是锦上添花。为此，诚挚并热切希望有关方面，为具有重要历史文献价值的《李公堤记》立碑铭记，补置于金鸡湖李公堤上，在崇扬先贤、启迪后人的同时，为园区和苏州增添一处具有深厚文化内涵的人文胜迹。
由于上海古籍出版社在出版《续修四库全书》时，是据该社图书馆藏清光绪二十五年刻《春在堂全书》原本影印，所以《李公堤记》原文607字，没有标点，不分段，均繁体字，且多异体、冷僻字。为方便阅读起见，笔者不揣浅陋，加了标点符号，分了段，将繁体、异体字改成了简化字，加了注释，译成了现代文，还作了简要点评，现一并投诸报刊，以飨同好。限于资料、时间及水平，不当之处，在所不免，祈请读者、方家赐教指正。
附录：
李公堤记 俞樾
吴，故泽国也。浅者沮洳，深者洄洑；其大者，灏溔潢漾，弥望无涯。虽饶荷役芰莲之利，亦极叠淄盘涡之险。
出葑门不十里，有金鸡湖焉，元和县所辖也。东西广六里，南北袤十里，东达斜塘，西至黄石桥，南连独墅，北通娄江。有花柳村者，介其中央，遂分一湖而二之，于是有南湖、北湖之名矣。巨艑小艓，往来如织，而南湖尤为通津。
每当北籁怒号，回飙骤发，经由其地者，波而上，摇而下，樯摧楫倾，帆攲舵侧。长年三老，视为畏途。南北两岸，并有田畴，顽飔啮堤，怒流溢入，则绿原青陇，化为汙渠。邑人聚谋，宜筑堤湖中，以刹其势。有倡无应，厥功不成。
邑侯李公超琼，下车之始，咨访疾苦，以兴锄利氓为己任。于是，邑之士大夫吴君大根、吴君嘉椿、沈君宝恒、潘君祖谦、沈君国琛、尤君先甲、张君履谦等，佥以筑堤为请。会是岁淫雨为灾，朝廷发内帑以赈之。又开赈捐之利，集资以助之。赈毕而资有余。乃言于台司，发所余银一万两，以成斯举。张君履谦先出钱二百万，沈君国琛亦出钱一百万，备鸠工庀材之用。且役平民无食者，俾食其力，故工不浮。运城市碎瓦残壁，以实堤身，故财不费。潘君祖谦、张君履谦，总其成；沈君国琛与胡君秉璠、张君毓庆，董其役，故农事不伤。而民胥劝越，一载堤成。西堤自黄石桥东口至花柳村，长三百六十一丈；东堤自花柳村至斜塘西口，长三百一十九丈。共用钱一千八百万有奇。护以茭芦，守以渔沪，荫以桃李。登堤而望，则南湖北湖，柔纹碎浪，湔湔其波，楫马船车，如行几席。夹岸数十里，原隰龙鳞，有濡腴泽槁之功，无钻崖溃山之患。咸喟然而叹曰：“美哉斯举乎”！
昔滑者有陈公堤，临安及惠州均有苏公堤，爰用其例，名之曰“李公堤”。余旅居兹土，乐观厥成。念汉时李翕西狭及郙阁，咸刻石勒名，传示后世；作而不记，后世胡述？因著本末，用毖方来！
译文：
吴地，自古以来就是河港交错、湖泊遍布的水网地区。浅水处是低洼的湿地，深水处则是江阔浪高，急流回旋。那些大的湖泊更似汪洋大海一般，烟波浩淼，广阔无涯，望不到边际。虽然拥有出产荷花、芡实、菱角、莲藕等丰富水产植物的有利条件，但也使人们时常遇到水阔湖深、激流成涡造成的极大风险。
从苏州城出葑门往东不到十里，那里有一个湖泊叫金鸡湖，归苏州府元和县管辖。金鸡湖东西长六里，南北宽十里，东面到达斜塘，西面至黄石桥，南面连接独墅湖，北面直通娄江。有一个名叫花柳村的小岛，位于湖中央，把金鸡湖一分为二，乡民们把村南的称为南湖，村北的称为北湖。大大小小的船只，在湖中像穿梭一样来来往往，而南湖是船只往来的主要航道，更是繁忙。每当北风怒号，狂飙骤起，金鸡湖上立即掀起阵阵惊涛骇浪，经过这里的船只，都随着汹涌浪涛的颠簸而上下摇晃，时常发生桅杆折断、橹桨摧裂、船帆倾斜、船舵歪裂、船只倾覆的不幸事件。成年累月，人们都把金鸡湖视为危险而可怕的航道。南北两岸，拥有大量的农田，顽固的风浪一年四季啮咬堤坝，愤怒的狂潮越过堤岸，碧绿的原野，青葱的田垄，顿时化为浑浊肮脏的水渠。县内民众聚集商议，都认为需在湖中筑一条长堤，以阻止或减小狂风巨浪造成的危害和破坏。可是，虽有人倡议却得不到广泛而有力的响应，这件事一直无法办成。
县令李公超琼，下车伊始，就征求民众意见，了解民间疾苦，把兴农利民作为自己的重要任务。于是，县里的士大夫吴君大根、吴君嘉椿、沈君宝恒、潘君祖谦、沈君国琛、尤君先甲、张君履谦等，都纷纷提出筑堤的申请。这一年恰好遇到连绵大雨成灾，李公立即奏报，朝廷从国库中拨款赈灾。李公又开地方赈灾捐款之先例，筹集资金帮助灾民克服困难。赈灾结束，资金有余，李公就向省府有关衙门提出申请并获得批准，将所余赈银一万两拨作筑堤补助费用。在这一决策的带动下，张君履谦先出钱二百万，沈君国琛也出钱一百万，以供招聘工匠、购置器材之用。李公又招集饥饿的贫民参加劳役，使他们自食其力，所以用工不超额。把城中的碎瓦残砖运来，用以加固堤身，所以资金不浪费。还聘用潘君祖谦、张君履谦担任工程总指挥，聘用沈君国琛与胡君秉璠、张君毓庆担任工程监督，所以对正常的农业没有伤害。而当地的百姓都互相勉励，奋勇争先。经过一年的努力，终于建成了长堤。西堤自黄石桥东口至花柳村，长三百六十一丈；东堤自花柳村至斜塘西口，长三百一十九丈。总共用钱一千八百万有多一点。在堤两侧的湖边种上茭白和芦苇，用来保护堤岸；在堤两侧的湖里设置捕鱼的竹栅，用来守护堤岸；在大堤两旁种上一排排的桃树和李树，形成了一条绿荫长堤。登上堤岸眺望，南湖北湖，水波柔和，浪花细碎，湖水明澈，波光潋滟。来来往往的船只，好像车马在陆地上行走一样平稳。沿湖数十里，绿绿的原野，青青的湿地，如同龙鳞闪耀，有滋养肥沃土地、润泽枯干植物的功效，不再有在风浪中穿凿山崖的危险，也不再有决堤洪峰造成的祸害。老百姓们都深有感慨地称赞说：“这是多么美好的壮举啊！ ”
从前，湖南滑州有陈公堤，浙江杭州和广东广州有苏公堤。于是引用上述例子，把这条长堤名为“李公堤”。我长期旅居于苏州这片土地，乐意看到这项工程的圆满完成。回忆汉代的李翕曾在河南的西狭和郙阁，立碑记名，传示后代；办了这样的事情却不把它记载下来，那么叫后代人拿什么去传示后代呢？为此，我把这件事的前前后后记载下来，让它去告诉、激励后来的人。
点评：
一、本文从吴地的地理特点说起，在概述金鸡湖方位及其原航道之艰险后，详细记载了筑堤过程及成堤后的美和利，最后简要说明堤名之由来及作记之用意，全文详略得当，重点突出，起承转合，收放自如。
二、在记叙中善于运用对比和照应手法。例如，第二段中的“北籁怒号，回飙骤发，……樯摧楫倾，帆攲舵侧”，“顽飔啮堤，怒流溢入，则绿原青陇，化为汙渠”等语与第一段中的“极叠淄盘涡之险”相照应，又同第三段中的“柔纹碎浪，湔湔其波，楫马船车，如行几席”等语形成对比，可谓情以物迁，辞以情发。又如第三段中的“民胥劝越，一载堤成”，与第二段中的“邑人聚谋……有倡无应，厥功不成”形成对比，又同第四段中的“余旅居兹土，乐观厥成”构成前后照应。凡此种种，都凸显了李公堤的功能、作用以及它在民众心目中的位置。
三、记事翔实，写景有致，议论简雅，且将三者融为一体，这是本文的又一特色。如第三段记述李公超琼面对淫雨成灾，运筹帷幄，从容应对，利用赈灾余银和民众捐款，只用一年时间，就筑成了一条百姓企盼已久的坚实而又美丽的长堤。尽管工程艰巨复杂，但由于部署得当，举措有方，故“工不浮”，“财不费”，“农事不伤”，显示了李公不但有关爱民生之德，而且有为民造福之才，还很有经济头脑，将财务收支弄得一清二楚。在简明、朴实、有序的记述中，尽显县令李公之德识才能。段末一句“美哉斯举乎”，既是当地百姓对建堤成功的由衷赞美，也是作者对李公超琼的深情赞赏。读完全文，不难得出如下结论：李公堤者，亲民爱民之宝堤也！李公者，亲民爱民之县令也！
四、果然名儒巨擘，出手不凡，不失韩柳风韵。全文言简意赅，既厚重，又轻灵，极耐咀嚼。如“护以茭芦，守以渔沪，荫以桃李”一句，既是记事，又是写景，还含有抒情成分，一句三用，其语言之精妙，几臻于极致。如此神来之笔，不仅为我们留下了极其珍贵的文献资料，同时也为晚清吴地政坛和文坛留下了一段佳话：名儒与县令相彰，佳作偕长堤共辉。鉴于《李公堤记》弥足珍贵的文学及历史文献价值，理应成为李公堤的压堤瑰宝！
《姑苏晚报》2010年5月2日
作者 张嘉巽
